Sophie Iannelli : L'interview de Francis Simon, créateur d'Attractif

Communiqué de presse du 8 mars 2010

Comment trouver rapidement un traducteur ou un interprète compétent sur Internet ?

Interview de Francis Simon, administrateur d’Attractif.biz, l’annuaire international des traducteurs et interprètes francophones

1) Comment vous est venue l’idée de créer un annuaire de traducteurs et interprètes sur Internet ?

Francis Simon : J’ai constaté que les internautes, lors de leurs recherches de prestations de traduction et d’interprétation, trouvaient essentiellement des agences de traduction, apparaissant bien avant les traducteurs et interprètes indépendants dans les moteurs de recherche. L’idée d’attractif.biz est donc d’augmenter la visibilité des traducteurs et interprètes indépendants et de permettre à leurs clients potentiels de les contacter directement.

Augmenter la visibilité sur Internet des traducteurs et interprètes indépendants.

2) Pourquoi un annuaire dédié aux traducteurs et interprètes, ayant tous comme point commun le français comme langue de travail ?

Francis Simon : Tout simplement pour pouvoir communiquer avec tous les traducteurs et interprètes inscrits, quelle que soit leur langue maternelle et leurs autres langues de travail.

3) Quelles sont les spécificités d’attractif.biz ?

Francis Simon : Tout d’abord, Attractif.biz a une dimension internationale. Il s’adresse aux francophones et aux anglophones et permet de contacter des traducteurs et interprètes francophones dans plus de 60 pays. Attractif.biz permet par exemple de contacter un interprète résidant à Pékin via une interface en français et en anglais.

Une dimension internationale.

Ensuite, Attractif.biz a un caractère sélectif, gage de la qualité des services proposés. Les traducteurs et interprètes qui figurent dans l’annuaire s’inscrivent eux-mêmes. Ils déclarent exercer régulièrement leur profession sur leur lieu de résidence et traduire vers leur langue maternelle. Aucun traducteur ou interprète ne peut s’inscrire dans plus de trois domaines de compétence. L’objectif est d’inciter les traducteurs et interprètes à ne proposer que les services dans lesquels où ils sont les plus compétents.

Un caractère sélectif, gage de la qualité des services proposés.

Attractif.biz est pratique : dans certaines combinaisons de langues en particulier, le nombre de traducteurs ou d’interprètes à contacter dans une même spécialité peut-être important. La fonction « demande de devis » permet de gagner du temps, notamment en sélectionnant en une seule opération tous les traducteurs ou interprètes disponibles aux dates ou dans les délais correspondant à vos besoins ainsi qu’à votre budget.

Un service de recherche gratuit pour gagner du temps.

Enfin, les services proposés par attractif.biz sont gratuits, sauf en cas de recherche personnalisée effectuée par notre service clients. Les tarifs proposés par les traducteurs et interprètes sont libres. En matière de traduction et d’interprétation, le critère de compétence est plus important que le critère de prix.

4) Quel avenir pour Attractif ?

Francis Simon : L’interface n’existe pour l’instant qu’en français et en anglais, mais sera très bientôt étendue à d’autres langues.

Contact : Francis Simon

Administrateur : Francis.simon@attractif.biz

Tél : +33 1 43 37 97 13

http://www.attractif.biz